Experimenta

 

Quasi mai un‘immagine è creata dall‘ esterno; essa si libera nell‘ interiorità, che immagina nuove immagini.

il circolo è chiuso sarà senza inizio e fine.

 

Luise Hepp

Im Zwielicht

der Schatten

zurück

in die

Verwandlung

zum Kreis

aus der

Mitte heraus

Verdopplung

von Licht 

 

                            Luise Hepp

 

Nella crepuscolare luce

delle ombre

indietro

ritorno

verso la trasformazione

del cerchio

dal centro

verso l’esterno

raddoppio di luce

Der schweigende Tod                

tanzt mit dem

gesprächigen Leben

was lange verschwiegen

steigt aus der Schale

ins Licht

welche Welt

trennt uns

welche Welt

hält uns

zusammen

nun öffnet

auch der Mohn

den roten Kelch

 

                        Luise Hepp

 

La morte silenziosa

danza con

la vita loquace

quello che a lungo

represso

sorge dalla conchiglia

nella luce

che mondo

ci separa

che mondo

ci tiene insieme

adesso apre

anche il papavero

il rosso calice

Schwebendes Dunkel

lichtblaues Vlies

ein Nachtmeerflüstern

Flugsand und Tau

Kristallluft in Falterblau

was wäre

nicht

wenn ich

nicht

 

                   Luise Hepp

 

Buio aleggiante

il velo azzurro

un bisbigliare del

mare notturno

sabbia volante e rugiada

aria cristallina

in blu farfalla

io non sono

se io non fossi

Was wäre ich nicht

wenn ich bin und

wenn ich

nicht bin

was

wäre ich dann

                          Luise Hepp 

 

Cosa non sarei

se io sono e

se io

non sono

cosa

potrei essere